1
00:00:00,400 --> 00:00:03,320
[música misteriosa]

2
00:00:43,840 --> 00:00:44,920
¡Martín!

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,520
[lloran las gaviotas]

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,200
¡Martín!

5
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
Lo siento, no te escuché.

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Ha pasado una hora desde que lo cambiaste.

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,440
- Me seco y lo hago.
- Pues no, ya está.

8
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
Le doy pecho, le cambio, le cuido.
No hay preocupaciones.

9
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Simplemente, ¿por qué viniste?

10
00:01:22,720 --> 00:01:23,560
Atención.

11
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Hola mi amor.

12
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
[el bebé gime]

13
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
Me voy a dormir, ¿vale?

14
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[el bebé gime]

15
00:01:51,160 --> 00:01:54,960
[música dramática]

16
00:02:11,560 --> 00:02:12,480
[anillo]

17
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
Es Martín.

18
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
- Estás de suerte, te íbamos a llamar.
- ¿Estás bien, jefe?

19
00:02:17,600 --> 00:02:18,480
Está bien, ¿y tú?

20
00:02:18,560 --> 00:02:19,640
Mira con quién estamos.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,160
Ah...

22
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
¿Cómo está ella?

23
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
Mejor, ella está mejor.

24
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
Pero bueno, ella no dijo una palabra.

25
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
Ella permanece en silencio.

26
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
¿Puedes pasármelo, por favor?

27
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Sí, no te muevas.

28
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
Es Martín.

29
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
¿Recuerdas a Martín?

30
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
[en francés] Voy a ir a verte.

31
00:02:49,280 --> 00:02:50,360
[Español] Voy a verte.

32
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
[en francés] ¿Está bien?

33
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
[Paco] Gracias, cariño.

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,960
[coronel en francés] Estas vacaciones
¿A costa de que el ejército vaya bien?

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,400
[Martín] Sí. Tú hablas.

36
00:03:03,840 --> 00:03:06,760
- Y tú ? ¿Dónde está el intercambio?
- [Coronel] No se preocupe por eso.

37
00:03:06,840 --> 00:03:08,800
Te envié a Creta
para que puedas salir de Irak.

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
Tu familia te necesita.
Entonces haz lo correcto.

39
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
Te relajas y lo disfrutas.

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,320
¿Están de acuerdo?

41
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
Están de acuerdo conmigo.

42
00:03:20,520 --> 00:03:22,240
Una semana pasa muy rápido.

43
00:03:22,320 --> 00:03:23,440
Vamos, nos vemos pronto.

44
00:03:23,520 --> 00:03:24,360
Hola.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
La parte más difícil de este trabajo no es
casarse es permanecer casado.

46
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
[llamado a la canción de oración]

47
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
[cadena tintinea]

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
[gemidos]

49
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
[música intrigante]

50
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
[gemidos de lucha]

51
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[él gime]

52
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
[él grita, luego gime]

53
00:04:50,080 --> 00:04:51,440
[gemido, grito]

54
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
[ella jadea]

55
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
[Ted gime]

56
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
- [torturador] ¡Oye!
- [Ted] ¡No!

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
[Ted grita]

58
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
[el torturador y Ted
hablar en ingles]

59
00:05:47,880 --> 00:05:49,960
[Ted grita]

60
00:05:50,040 --> 00:05:54,360
- [Ted habla inglés]
- [ella tararea]

61
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
[música rock]

62
00:06:32,040 --> 00:06:34,680
[en francés] Moktar,
Informantes de la CIA en Erbil…

63
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
¿Hiciste hablar al americano?

64
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
No queda nada que ganar con ello,
pero eso es sólido.

65
00:06:40,640 --> 00:06:43,440
Vamos a montar una ejecución pública.
para vengar a Verdier.

66
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
Yo también tengo novedades.

67
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Tu yerno, Farès,

68
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
no desertó.
Fue atacado en su casa.

69
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
- ¿Por el Fedpol?
- No.

70
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
La FedPol no se esconde.

71
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
Nadie los vio allí.
Los vecinos acaban de escuchar

72
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
las detonaciones.

73
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
¿Son los americanos?

74
00:07:01,160 --> 00:07:02,040
Los franceses.

75
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
Informado por un traidor.

76
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Al parecer, alguien cercano a Farès.

77
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Espera, espera.

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
¿Quién te dio esta información?

79
00:07:12,280 --> 00:07:14,520
Un chico que sobrevivió al ataque.
Me contactó esta mañana.

80
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
¿Te dio su nombre?

81
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
No.

82
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
es tan grande
que no quería decir nada por teléfono.

83
00:07:23,400 --> 00:07:27,080
Él sabe que soy el jefe del Amniyat.
Él vendrá y me hablará de ello en persona.

84
00:07:28,280 --> 00:07:29,160
Ten cuidado.

85
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
Quizás sea una trampa de los kurdos, ¿verdad?

86
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
No te preocupes.

87
00:07:34,680 --> 00:07:35,760
Tendremos cuidado...

88
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
¿Habló de mi hija?

89
00:07:39,840 --> 00:07:40,760
No.

90
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Sólo habló de un traidor.

91
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
[sirena en la distancia]

92
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
[música misteriosa]

93
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
[gemidos]

94
00:08:32,000 --> 00:08:32,920
[él gime]

95
00:08:40,080 --> 00:08:43,480
[respiración temblorosa]

96
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
[música de suspenso]

97
00:09:01,680 --> 00:09:03,280
[la puerta se cierra]

98
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
[anillo]

99
00:09:09,680 --> 00:09:10,600
[en francés] Soy Zaïd.

100
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Adelante.

101
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Hola ?

102
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Escúchame, es importante.

103
00:09:20,840 --> 00:09:24,040
Cuando fuiste a Farès,
no los has eliminado a todos.

104
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
Hay un superviviente.

105
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
me va a denunciar
como traidor al Amniyat.

106
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Estás en el lugar.

107
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
- Lo eliminas y punto.
- No sé quién es.

108
00:09:31,880 --> 00:09:32,960
Ni dónde está.

109
00:09:33,440 --> 00:09:37,240
Sólo sé que vendrá a Mosul.
para hablar con el jefe del Amniyat.

110
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
Y si habla, los militares están jodidos.

111
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
¿Oyes?

112
00:09:41,800 --> 00:09:43,920
Para salvar tu piel,
Haz el cambio de inmediato.

113
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
Liberas al rehén,
recuperarás a tu hija y a tu nieto.

114
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
-Y te vas de Irak.
- Está bien.

115
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
Quiero pruebas de que este tipo está muerto.
Después hacemos el intercambio.

116
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
Veré qué puedo hacer.
Te llamaré de nuevo.

117
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
¿Podemos hablar?

118
00:10:02,600 --> 00:10:03,640
¿Lo que le pasó?

119
00:10:05,000 --> 00:10:06,880
Te comprometes con Zaïd
sin consultarme?

120
00:10:07,920 --> 00:10:09,640
- [Pierre] Podría despedirte, ahí.
- Oh sí ?

121
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
¿Despedirme? porque no tengo
cabreado el secuestrador?

122
00:10:12,800 --> 00:10:16,240
No tienes que tomar ninguna decisión.
ni iniciativa sin el acuerdo de la DGSE.

123
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
¿Está claro?

124
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
¿No crees que hay algo más urgente?
que respetar su protocolo?

125
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Un testigo vio a Zaïd capturar a Sab.

126
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Si llega a Mosul,
torturarán a Zaïd y él entregará a Sab.

127
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
- ¿Entiendes eso?
- ¿Y si es una trampa?

128
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
¿Qué derecho tenemos a preguntarle a nuestros hombres?
¿Arrojarse en las fauces de Daesh?

129
00:10:33,080 --> 00:10:35,200
¿Crees que Martín
¿Quiere morir por nada?

130
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
Se acabó.

131
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
no vamos a hacer nada
porque Zaïd está en peligro.

132
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Podemos intentar neutralizar al chico.
antes de hablar con Moktar.

133
00:10:47,240 --> 00:10:48,680
En menos de 24 horas, ¿es posible?

134
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
Es tentador.

135
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Bueno.

136
00:10:53,800 --> 00:10:56,560
Recuerda Zaïd.
Dile que nos ocuparemos de su chico.

137
00:10:56,640 --> 00:10:57,560
Y ahí lo tienes.

138
00:10:58,240 --> 00:10:59,440
Lo ves cuando quieres.

139
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
[tono]

140
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
Kevin, ¿está todo bien?

141
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
Val, sí. ¿Te hice correr?

142
00:11:25,600 --> 00:11:28,240
No, es mi culpa.
El teléfono estaba en la habitación.

143
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
- Mmm.
- ¿Estás bien?

144
00:11:30,440 --> 00:11:31,720
Sí, está bien.

145
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
¿Hace buen tiempo?

146
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Sí, mucho.

147
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
Tengo mucho trabajo en el jardín.

148
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
[música misteriosa]

149
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
¿Kevin? Espera, ya no puedo oírte.

150
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Kev, no sé si este es tu lugar.
pero eso es suficiente.

151
00:11:47,120 --> 00:11:47,960
¿Kevin?

152
00:11:48,280 --> 00:11:49,120
Oh.

153
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
¿Alguien te ayuda?

154
00:11:51,320 --> 00:11:52,400
Pues no, ¿por qué?

155
00:11:52,840 --> 00:11:53,880
No, por nada.

156
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
Tengo muchas cosas que hacer.
No puedo quedarme. ¿DE ACUERDO?

157
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
Sí, lo entiendo.

158
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Besos.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,480
Besos.

160
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
[música dramática]

161
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
[alboroto]

162
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
[se acerca un coche]

163
00:12:32,600 --> 00:12:33,480
Hola Salwa.

164
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
[Adèle] Tenemos un problema.

165
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Uno de los hombres de Farès quiere tirar
tu padre en el Amniyat.

166
00:12:43,880 --> 00:12:47,440
Si este hombre dice que aquí te cuidan,
que tu hijo está contigo,

167
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
y tu padre negocia
para recuperarte...

168
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Zaid está muerto.

169
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
- ¿Quién lo va a tirar?
- [Adèle] No lo sabemos exactamente.

170
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
Contamos contigo para identificarlo.

171
00:12:58,800 --> 00:13:02,400
Estas son las fotos de los hombres de Farès
asesinado cuando fue arrestado.

172
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
Si falta uno,
será el que sobrevivió

173
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
y quién quiere delatar a tu padre.

174
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
No veo a la prima de Farès.

175
00:13:23,640 --> 00:13:25,920
Seguramente estaba ahí
cuando llegaste.

176
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Vivió con nosotros.

177
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
¿Cuál es su nombre?

178
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
Rachid Lauri.

179
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Rachid Lauri.

180
00:13:41,160 --> 00:13:42,080
GRACIAS.

181
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
[apertura de puerta]

182
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
[coronel] Nos arriesgamos
realizar el cambio antes de lo previsto.

183
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
Los otros grupos no tendrán tiempo.
para ser informado. Los 45 se encargarán de ello.

184
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
¿De cuándo estamos hablando? ¿Antes de irme a casa?

185
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
No te preocupes, Kevlar será el líder del grupo.

186
00:13:59,480 --> 00:14:01,760
Coronel, no puede hacerme esto.

187
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
No puedo desconectarme aquí
No tengo nada que hacer.

188
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Yo también pienso en Sab.

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Escucha, te avisaremos cuando llegue el momento.

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
- Disfrutar.
- [susurrando] Joder.

191
00:14:12,480 --> 00:14:16,000
[música misteriosa]

192
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
¿Estás enamorado de ella?

193
00:14:22,080 --> 00:14:22,920
Qué ?

194
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Sab.

195
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
- Sab, ¿lo amas?
- No.

196
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
- Necesito saberlo.
- Eso no es todo.

197
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Eso no es todo.

198
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Te dije que no quería
de una mujer del grupo.

199
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
¿Qué le puede pasar a una mujer?
es peor que para un hombre.

200
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
Es como si no supiera cómo protegerla.

201
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
¿Lo entiendes?
No puedo abandonarlo en manos de ISIS.

202
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Maldita sea, cariño, soy yo quien está arruinando todo.

203
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
Soy yo quien está bromeando.

204
00:14:59,400 --> 00:15:00,320
[ella suspira]

205
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Te pido que seas un marido normal,

206
00:15:02,960 --> 00:15:04,880
pero no se puede tener una vida normal,
es imposible.

207
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Sé que te gustaría, intenta,
pero no es posible.

208
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
No puedes estar conmigo ahora mismo.

209
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
Si quiero encontrarte, tengo que...

210
00:15:19,160 --> 00:15:21,360
Necesitas regresar a Irak
y liberas a Sab.

211
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
- [llorando]
- Lo siento.

212
00:15:31,160 --> 00:15:32,080
[ella llora]

213
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
No llores.

214
00:15:36,640 --> 00:15:39,960
[la música continúa]

215
00:15:46,640 --> 00:15:49,200
[mujer 1] Soy Rachid Laouri,
un franco-argelino, primo de Farès.

216
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
Su número era limitado
durante el ataque a la casa de Farès.

217
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Fue intervenido telefónicamente.

218
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
Por ahora apagó su celular.

219
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Él es cuidadoso.

220
00:15:56,440 --> 00:15:59,200
Especialmente si está a punto de dejar a Zaïd.
Pero no estoy preocupado.

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,360
Estos tipos no pueden evitarlo
para comunicarse entre sí.

222
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
Él va a volver a encender su teléfono.
y lo localizaremos.

223
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Último punto.

224
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
Debemos poder intercambiar
tan pronto como Laouri sea neutralizado.

225
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
debo notificar
gestión de operaciones.

226
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Querrán tomar el control.

227
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Fuerzas Especiales
conocer mejor el terreno.

228
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Lo sé… pero la dirección de operaciones

229
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
es susceptible en este momento.

230
00:16:17,240 --> 00:16:20,240
Encuentran que la gestión
de la inteligencia requiere demasiada luz.

231
00:16:22,280 --> 00:16:23,360
No entiendo.

232
00:16:23,600 --> 00:16:24,560
Para abreviar,

233
00:16:24,640 --> 00:16:27,600
Dejaré que liberen al rehén
en el departamento de acción para calmarlos.

234
00:16:29,360 --> 00:16:30,280
Bueno.

235
00:16:31,720 --> 00:16:33,680
- Nos mantenemos informados.
- Sí.

236
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
[conmoción]

237
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
Jonas, ¿puedes mostrarme los puntos?
por favor.

238
00:16:42,800 --> 00:16:43,920
GRACIAS.

239
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
El punto rojo,
Es el móvil de Rachid Laouri.

240
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Afortunadamente, estamos tratando
a un joven prófugo.

241
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
A menudo lo vuelve a encender,

242
00:16:50,080 --> 00:16:53,800
en cualquier caso, cada vez que se detiene,
la DGSE ha establecido puntos de interés.

243
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Punto de interés.

244
00:16:55,400 --> 00:16:59,280
Desde esta mañana han sido varios.
Entonces, ¿está de gira?

245
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
¿Quiere escapar de sus perseguidores?
¿Como los hombres de Zaïd, por ejemplo?

246
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
no puedo enviar un grupo
en todos estos puntos de interés.

247
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
necesito una ubicacion
más preciso para intervenir.

248
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
[anillo]

249
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
[música baja]

250
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
Hola?

251
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
Entonces, ¿sabes quién es?

252
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
Rachid Laouri,

253
00:17:21,600 --> 00:17:22,720
¿Eso significa algo para ti?

254
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
Es el primo de Farès.

255
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
¿Sabes dónde está?

256
00:17:26,080 --> 00:17:27,040
Todavía no, no.

257
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
- ¿Y tú, no tienes idea?
- No.

258
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Encuentra la información y llámame.

259
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
Él está bajo presión,
él pone más condiciones.

260
00:17:43,560 --> 00:17:44,960
Quería decirte...

261
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
tal vez sea el servicio de acción
quién intervendrá en el intercambio,

262
00:17:48,680 --> 00:17:49,600
no fuerzas especiales.

263
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
¡Eso no es verdad!
En lugar de prepararse para el intercambio,

264
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
se comen la nariz
sobre quién debería ir o no.

265
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
Te aconsejo que no intervengas,
mi coronel.

266
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
Enajenarías a toda la DGSE.

267
00:17:59,840 --> 00:18:00,760
Muchas gracias.

268
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
Pero no me importa en absoluto.

269
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
[música misteriosa]

270
00:18:10,160 --> 00:18:13,200
Esta es una amenaza muy seria.
de la DGSE, general.

271
00:18:13,760 --> 00:18:16,920
Reclutamos fuentes.
Tenemos canales de información en todas partes,

272
00:18:17,000 --> 00:18:19,640
una comprensión perfecta
con los servicios kurdos, con las ICTS.

273
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
Estamos bien establecidos,

274
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
Entonces eso pone celosa a la gente.

275
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
¿Crees que el Servicio
codicia tu red...

276
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
Si nos quitan la liberación de Sab,

277
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
nos veremos obligados a devolver
nuestra base de datos en la DGSE.

278
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
¿Y luego qué hacemos? ¿En qué nos estamos convirtiendo?

279
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
¿Nos convertimos en proveedores de servicios de la DGSE?

280
00:18:33,680 --> 00:18:36,120
También podría cerrar la tienda.
Y regrese a Francia, general.

281
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
Comparto tu análisis, Roques,
pero es una decisión política.

282
00:18:39,800 --> 00:18:42,440
Si queremos demostrar de lo que somos capaces,
Es ahora o nunca.

283
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
veré qué puedo hacer
y te llamaré de nuevo.

284
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
- [llamamos]
- Gracias, general.

285
00:18:47,120 --> 00:18:48,040
¡Adelante!

286
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
¿Podemos hablar dos minutos?

287
00:18:50,960 --> 00:18:51,800
Por supuesto.

288
00:18:59,880 --> 00:19:00,960
No viene de mí.

289
00:19:03,080 --> 00:19:06,960
El Servicio no tiene una visión clara
de tus habilidades aquí.

290
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
No se dan cuenta que van
alterar un sistema que funciona...

291
00:19:10,320 --> 00:19:11,160
bastante bueno.

292
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
En relación con el rehén, es un riesgo.

293
00:19:17,560 --> 00:19:18,760
Sólo tienes que decírselo.

294
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
No tienes que hacerlo
¿cerrar la boca?

295
00:19:27,880 --> 00:19:30,840
[mujer 2] Lo siento.
Creo que vamos a detener las sesiones.

296
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
¿Por qué dices eso?

297
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
Porque estamos perdiendo el tiempo, tú y yo.

298
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
tal vez un terapeuta
más experimentado

299
00:19:37,800 --> 00:19:40,160
podría trabajar contigo,
pero no puedo hacerlo.

300
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
No, es a ti a quien quiero.

301
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
Pero no me dices
lo que haces para ganarte la vida.

302
00:19:45,680 --> 00:19:47,960
No me dices donde vives
con quién, cómo.

303
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
Tus pagos son anónimos.

304
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Y no me digas
Ese Spit es tu verdadero nombre.

305
00:19:54,640 --> 00:19:57,000
¿Estás en prisión?
¿Y no te atreves a decirlo?

306
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
[música dramática]

307
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Aquí es donde estoy.

308
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
En una base militar.

309
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
soy operador,
especialista en explosivos.

310
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
vengo aqui a hablar contigo,
porque en mi habitación no estoy solo.

311
00:20:19,840 --> 00:20:21,720
Tengo el mejor trabajo del mundo.

312
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
Amo a mis compañeros de clase.

313
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Pero…

314
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
guerra...

315
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
muerte...

316
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Creo que está empezando a impactarme.

317
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Entonces, si puedo hablar más contigo...

318
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
Voy a implosionar.

319
00:20:43,200 --> 00:20:44,240
¿Lo entiendes?

320
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
¡Estás aquí! ¿Vienes a comer?

321
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Sí, ya voy.

322
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
Apresúrate.

323
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
Te veré el martes.

324
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Muchas gracias.

325
00:20:59,040 --> 00:21:00,560
Si tengo un impedimento, puedes

326
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
¿Reprogramarme?

327
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
Obviamente.

328
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
- Nos vemos el martes.
- Nos vemos el martes.

329
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
[alboroto]

330
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
- [Escupir] ¡Tus dedos en mi plato!
- [Paco se ríe]

331
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
[Bijou] ¿Qué va a hacer allí?

332
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
- [Escupir] Agrega sal.
- [Joya] ¡Vamos!

333
00:21:12,720 --> 00:21:14,960
- [Adèle] ¿Estás bien?
- Está bien ¿y tú?

334
00:21:15,040 --> 00:21:16,560
- Disfruta tu comida.
- [Kevlar y Jewel] Gracias.

335
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
- ¿Quieres sentarte?
- No, está bien, gracias.

336
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
- ¿Quieres algo de beber?
- Me gustaría un poco de agua.

337
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
- [Adèle] Gracias.
- [Paco] ¿Te molesta el nuevo?

338
00:21:24,480 --> 00:21:26,600
- Dios mío, un poco, sí.
- Eso es todo para ti.

339
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
- Gracias, eso es bueno.
- Mi placer.

340
00:21:28,680 --> 00:21:31,000
Cuando quieras,
Te cambiaré el tuyo nuevo por el mío.

341
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
- Te lo dejamos cuando quieras.
- Disculpe.

342
00:21:33,040 --> 00:21:33,880
Puedes venir.

343
00:21:33,960 --> 00:21:35,680
Necesito presentarte a alguien.

344
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
- AHORA ?
- Sí.

345
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
- Regresé.
- ¿Nina está bien?

347
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
- Sí, todo está bien.
- Hasta luego.

348
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
- Oh !
- [Paco] ¿Y entonces?

349
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
- [Paco] ¿Estás bien?
- Ya ?

350
00:21:50,280 --> 00:21:51,120
Oh sí.

351
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
- ¿Cómo lo hiciste?
- Qué ?

352
00:21:52,680 --> 00:21:55,840
- ¿Te escapaste?
- Nina me dio mi bono de salida.

353
00:21:55,920 --> 00:21:56,960
¿Cómo estás, mi Spit?

354
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
- Hop, es para mí.
- Bueno, por supuesto.

355
00:21:58,920 --> 00:22:02,640
[risas]

356
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
[Pierre] Lo siento, pero tenemos que
Déjame presentarte a un amigo.

357
00:22:06,120 --> 00:22:07,480
¿Tienes un amigo?

358
00:22:07,560 --> 00:22:08,680
[risas] Bueno, sí.

359
00:22:08,760 --> 00:22:09,960
¿Por qué te sorprende eso?

360
00:22:10,320 --> 00:22:11,560
Yo también tengo mis fuentes.

361
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
Cuarenta y cinco años,
Soltera, sin hijos.

362
00:22:14,360 --> 00:22:18,200
Eres bueno, pero tienes muchas ollas y sartenes.
Sobre todo, no te ven bien en París.

363
00:22:18,640 --> 00:22:20,200
Nada mal para un J2 pequeño.

364
00:22:20,280 --> 00:22:22,240
Comentario condescendiente y misógino.

365
00:22:22,320 --> 00:22:24,880
chico tipico
que tiene un gran problema de relación.

366
00:22:25,240 --> 00:22:26,600
¿Debo continuar o debo parar?

367
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
[Pierre] Lamento decepcionarte,
pero realmente vamos a ver a un amigo.

368
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
¡Javier!

369
00:22:31,960 --> 00:22:33,720
Déjame presentarte a Adèle, mi J2.

370
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
- Comandante Brockner.
- He oído hablar de ti.

371
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Servicio de acción.

372
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
- [Pierre] Bien.
- [la puerta se cierra]

373
00:22:42,960 --> 00:22:45,880
Como te dije,
Este es el cabo Besson.

374
00:22:46,480 --> 00:22:50,120
Conocí a Sab en Mali, una chica genial.
Si nos dicen que vayamos, lo haremos.

375
00:22:50,200 --> 00:22:52,840
[Pierre] Ahí tienes.
Sólo necesitamos apoyo logístico.

376
00:22:54,480 --> 00:22:56,160
No es que estés en primera línea.

377
00:22:56,880 --> 00:22:58,600
Ahora sé que no es kosher.

378
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Pero hay que aceptar.

379
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
Por ahora,
No tengo comentarios de mis superiores.

380
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Es normal, lo son.
en discusión con el mío.

381
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
Sugiero que lo aprovechemos.
para distribuir roles

382
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
como queremos.

383
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
Diremos que, dada la urgencia,
no teníamos otra opción.

384
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
Esperar.
¿Vas a hacerlo como mañana?

385
00:23:15,160 --> 00:23:18,360
Acordamos un protocolo
Intercambio con el secuestrador.

386
00:23:18,440 --> 00:23:20,240
Si traemos a Sab de vuelta, seremos perdonados por todo.

387
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
¿Qué pasa si sale mal?

388
00:23:22,880 --> 00:23:23,800
Te cubro la espalda.

389
00:23:24,200 --> 00:23:27,520
[música baja]

390
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Bien, haz el intercambio con Gazna.

391
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
La zona fue despejada por los iraquíes.
Hace dos semanas.

392
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
Y lo sabemos bien.
Estaremos en respaldo.

393
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
[música siniestra]

394
00:24:05,960 --> 00:24:09,480
[música misteriosa]

395
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
[gemidos]

396
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
Entonces?

397
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
¿Tengo un amigo o no tengo un amigo?

398
00:24:53,000 --> 00:24:56,080
Bueno… es más
una relación profesional que una de amistad.

399
00:24:56,160 --> 00:24:57,000
¿Eh?

400
00:24:59,720 --> 00:25:01,400
Esta es la primera vez
que te veo sonreír.

401
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
- Muy agresivo, normalmente.
- Porque soy yo el que es agresivo.

402
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
Bueno, sí.
Parece que no puedes engañarme.

403
00:25:09,400 --> 00:25:10,520
Eres perspicaz.

404
00:25:17,520 --> 00:25:20,640
[música baja]

405
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
¿Era en serio entonces?

406
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
Con Olivier.

407
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
[anillo]

408
00:26:02,120 --> 00:26:02,960
¿Sí?

409
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Llamada de Rachid Laouri para Moktar Masry.

410
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
- Te conectaré.
- [Pierre] Sí, adelante.

411
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
Es Rachid.

412
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
[Rachid jadea]

413
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
[en francés] Cambia la reunión.

414
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
Bakri, ¿sabes dónde está?

415
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
No… Pero lo descubriré.

416
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
[música siniestra]

417
00:27:01,800 --> 00:27:05,320
[música de suspenso]

418
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
[mujeres hablando y riendo]

419
00:27:46,160 --> 00:27:49,160
[la mujer tararea]

420
00:27:49,240 --> 00:27:52,680
[se ríen]

421
00:28:14,080 --> 00:28:17,320
[conversación en árabe]

422
00:28:29,280 --> 00:28:31,840
[la música continúa]

423
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
[risas y conversación en árabe]

424
00:28:57,720 --> 00:28:59,160
[ella susurra] Cierto…. Ahí hago eso...

425
00:29:01,240 --> 00:29:02,160
Allí…

426
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
[susurros]

427
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
[alboroto]

428
00:29:08,480 --> 00:29:11,880
[música misteriosa]

429
00:29:26,040 --> 00:29:28,960
[zumbido de helicóptero]

430
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Según Adèle, Bakri puede ser
uno de estos tres puntos de interés allí.

431
00:29:32,600 --> 00:29:34,280
¿Y si corremos con Moktar?

432
00:29:34,360 --> 00:29:35,640
¿Podemos al menos localizarlo?

433
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
Tenemos su celular.
Por último, uno de sus móviles.

434
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
El que usa

435
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
para comunicarse con Rachid.

436
00:29:40,920 --> 00:29:42,600
Por ahora, se limita a Mosul.

437
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Sólo tienes que llegar antes que Moktar.

438
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
Entonces… El celular
por Rachid aterrizó allí.

439
00:29:50,240 --> 00:29:53,000
Bakri fue identificado como PDI 3.

440
00:29:53,560 --> 00:29:56,360
Si te vas de inmediato,
existe la posibilidad de traerlo de vuelta con vida.

441
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
¿De lo contrario?

442
00:29:57,520 --> 00:30:00,200
De lo contrario, lo que importa es que Rachid
No le digas a Zaïd a Moktar.

443
00:30:01,160 --> 00:30:02,000
Aquí vamos.

444
00:30:03,320 --> 00:30:06,280
[música intrigante]

445
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
[zumbido del motor]

446
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
[música de acción]

447
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
[alguien golpea la puerta]

448
00:30:55,960 --> 00:30:58,920
[tambor en la puerta]

449
00:31:09,160 --> 00:31:11,320
[música siniestra]

450
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
[en francés] El chico del que te hablé
No puedo venir a Mosul.

451
00:31:41,760 --> 00:31:42,640
Vamos a ir a verlo.

452
00:31:44,760 --> 00:31:45,680
Tu teléfono.

453
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
Vamos, entra.

454
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
[zumbido del motor]

455
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
[música de suspenso]

456
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
[Adèle] Joder.

457
00:32:21,720 --> 00:32:23,000
Zaïd está con Moktar.

458
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
[Roques] ¿Moktar sospecha algo?

459
00:32:24,920 --> 00:32:25,960
[Adèle] Espero que no.

460
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
[Roques] 45, 45, aquí 11.

461
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
Zaïd está con Moktar.

462
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
No sabemos si Moktar
sospecha algo.

463
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
Pero eso no cambia el plan inicial.
Tienes que llegar antes que ellos.

464
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
Bien, bien tomado.

465
00:32:38,920 --> 00:32:40,040
Once, listo.

466
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Chicos, si tienen que tratar al chico,
tiene que verse natural.

467
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
Moktar no debe sospechar
que fue eliminado.

468
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
[juntos] Bien tomado.

469
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
[música intrigante]

470
00:33:48,480 --> 00:33:51,040
[música misteriosa]

471
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
[la puerta se cierra]

472
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
[él sopla]

473
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
[música de suspenso]

474
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
[gemidos]

475
00:35:00,400 --> 00:35:03,840
[música de tensión]

476
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
Vamos.

477
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
[la música se intensifica]

478
00:35:59,520 --> 00:36:02,480
[música misteriosa]

479
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Es estúpido, ¿no?

480
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
[música siniestra]

481
00:37:21,480 --> 00:37:24,080
[música intrigante]

482
00:37:31,240 --> 00:37:32,880
[en francés] Está bien,
tenemos buenas noticias.

483
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
Acabamos de tener a Zaïd en vivo.

484
00:37:34,920 --> 00:37:36,040
Regresó a Mosul.

485
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
Él acepta hacer el intercambio.
donde queremos, cuando queremos.

486
00:37:38,600 --> 00:37:39,560
Oh.

487
00:37:40,720 --> 00:37:42,680
La Operación Saphir es
oficialmente activado.

488
00:37:43,400 --> 00:37:44,880
- ¿Cuándo es?
- Esta noche.

489
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
Estamos en marcha, ¿verdad?

490
00:37:47,160 --> 00:37:49,240
- Te mostraré lo que está planeado.
- [Martín] Vamos.

491
00:37:51,080 --> 00:37:52,000
Entonces…

492
00:37:52,080 --> 00:37:54,120
El área definida es de 34 km.

493
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
al sur de Mosul,

494
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
en las afueras de la llanura de Nínive.

495
00:37:57,800 --> 00:37:59,880
Camino transitable, entorno despejado.

496
00:37:59,960 --> 00:38:02,040
tenemos elementos
¿Sobre los grupos yihadistas de la zona?

497
00:38:02,120 --> 00:38:04,840
Sí. Elementos
fueron vistos en Bab-el-Nour.

498
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
- [anillo]
- Lo siento.

499
00:38:07,360 --> 00:38:08,520
Indulto. Disculpe.

500
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
Indulto. Sí ?

501
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Como os dije, en Bab-el-Nour,
está a 22 km.

502
00:38:14,720 --> 00:38:16,480
¿Qué pasa si alguna vez necesitamos refuerzo?

503
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
Hay una operación conjunta
Fedpol-TICS en marcha

504
00:38:19,600 --> 00:38:23,320
al sur de Mosul 35 km
desde nuestro punto de contacto con Zaïd.

505
00:38:23,400 --> 00:38:24,760
En un caso de incumplimiento,

506
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
Los iraquíes podrían intervenir.
dentro de una hora.

507
00:38:27,800 --> 00:38:29,760
- ¿Les pido a los estadounidenses un dron?
- [Pierre] No es necesario.

508
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
Vi esto con el chico de 56 años.
Tendremos un dron de vigilancia.

509
00:38:34,400 --> 00:38:36,080
- Bueno.
- ¿Cómo te sientes al respecto?

510
00:38:36,160 --> 00:38:39,400
Bueno, bien. Todavía nos quedan dos, tres cosas.
para ver, pero estaremos listos.

511
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
- Estoy esperando tu informe.
- Muy bien, coronel.

512
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
- [Adèle] Señores.
- [Martin y Spit] Gracias.

513
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
- [Joya] ¿Nos llevamos a Tyson?
- No, eso no será necesario.

514
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
Disculpe, volveré.

515
00:38:52,280 --> 00:38:54,360
[rugido de avión]

516
00:38:57,520 --> 00:38:59,200
[mensajes inaudibles en la radio]

517
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
[chisporroteante]

518
00:39:24,560 --> 00:39:26,240
[mensajes inaudibles en la radio]

519
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
[zumbido de puerta]

520
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
[silbido creciente]

521
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
[pitido largo]

522
00:39:59,240 --> 00:40:02,480
[música intrigante]

523
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
[Sab] ¿Qué está pasando?

524
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
¿A dónde vamos?

525
00:40:35,160 --> 00:40:36,200
[ella respira pesadamente]

526
00:40:39,840 --> 00:40:42,480
[música misteriosa]

527
00:40:48,080 --> 00:40:49,640
En el auto. Vamos.

528
00:40:49,720 --> 00:40:50,880
- [anillo]
- Vamos.

529
00:40:51,560 --> 00:40:52,760
Oh. ¡Martín!

530
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Martín.

531
00:40:56,600 --> 00:40:57,720
Quiero ver a mi hija.

532
00:41:01,400 --> 00:41:02,480
Saluda a tu padre.

533
00:41:03,800 --> 00:41:05,120
Hola papá.

534
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Ahora quiero ver a Sab.

535
00:41:14,080 --> 00:41:15,920
Verás, sólo tengo una palabra.

536
00:41:16,000 --> 00:41:19,040
[música siniestra]

537
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
Bien, allá vamos.

538
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
[apertura de puerta]

539
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
[Sab] ¿Qué es esto?

540
00:41:34,440 --> 00:41:35,400
[Sab] ¡Oh!

541
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
[ella gime]

542
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
¿Qué es?

543
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
¿A dónde vamos, mamá?

544
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
Vamos a ver al abuelo.

545
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
No te preocupes.

546
00:41:48,720 --> 00:41:49,560
[Sab] Oye.

547
00:41:51,720 --> 00:41:52,600
[Sab] Ah.

548
00:41:52,680 --> 00:41:55,240
[música de suspenso]

549
00:42:15,200 --> 00:42:16,880
[Paco] Toma los puntos GPS.
paracaídas.

550
00:42:16,960 --> 00:42:18,080
Está bien, ya está hecho.

551
00:42:19,040 --> 00:42:20,720
[soldado 1] Está bien.
Paco, dame las bolsas.

552
00:42:25,040 --> 00:42:27,360
[la música continúa]

553
00:42:44,760 --> 00:42:47,280
[música siniestra]

554
00:43:24,720 --> 00:43:25,760
Kevlar, aquí, Martín.

555
00:43:26,440 --> 00:43:27,960
Llegamos a la zona en 40 minutos.

556
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
Kevlar.

557
00:43:31,280 --> 00:43:33,440
[la música se detiene]

558
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
[música intrigante]

559
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Kevlar para Martín.

560
00:44:48,360 --> 00:44:49,440
Radiomando. Hablar.

561
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Esto es Kevlar, alto y claro.

562
00:44:53,080 --> 00:44:54,000
Martín.

563
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
[música de suspenso]

564
00:45:13,640 --> 00:45:15,440
Ponte en posición, está sucediendo.

565
00:45:28,160 --> 00:45:30,960
[clics]

566
00:45:40,920 --> 00:45:43,320
[soldado 1] El vehículo
se dirige hacia tu posición.

567
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
[Pierre] Bien tomado, debe ser Sab.

568
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Cuatro personas.

569
00:45:47,400 --> 00:45:50,600
[soldado 1] Zaïd, pasajero delantero.
Una persona encapuchada en la espalda.

570
00:45:51,320 --> 00:45:53,400
[clics]

571
00:45:54,880 --> 00:45:56,560
[clics]

572
00:45:57,600 --> 00:45:59,640
Zaïd acaba de pasar delante de las SA.

573
00:45:59,720 --> 00:46:01,880
Parece respetar el trato.
Sólo hay un coche.

574
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
¿Y ella está ahí?

575
00:46:04,000 --> 00:46:04,840
Bueno.

576
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
[música de suspenso]

577
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Llega a la zona.

578
00:46:29,040 --> 00:46:32,600
[música baja]

579
00:46:36,320 --> 00:46:38,640
[se acerca un coche]

580
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
Tiene algo en su mano izquierda.

581
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
Ten cuidado, tiene algo.
en la mano izquierda.

582
00:47:16,400 --> 00:47:17,240
Hay que aclararlo.

583
00:47:20,360 --> 00:47:21,760
Esto es potencialmente un desencadenante.

584
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
Bien, bien tomado.

585
00:47:34,560 --> 00:47:36,000
Comprueba que realmente es ella.

586
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
Quiero verla.

587
00:47:38,440 --> 00:47:40,160
Primero mi hija y mi nieto.

588
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
[en francés]
Tenía un cinturón explosivo, maldita sea.

589
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
[música baja]

590
00:48:10,760 --> 00:48:11,680
Maldita sea.

591
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
La va a volar y a nosotros con ella.
tan pronto como tenga a su hija.

592
00:48:20,840 --> 00:48:22,640
Cancelamos todo. Repito, cancelamos todo.

593
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
- ¿Qué está sucediendo?
- Quiere que contestemos.

594
00:48:25,760 --> 00:48:27,640
- No.
- [Adèle] Pierre, no nos movemos.

595
00:48:27,720 --> 00:48:29,000
¿Oyes? Nos quedamos aquí.

596
00:48:29,080 --> 00:48:31,880
Cuarenta y cinco, continuamos la misión.
Repito, continuamos.

597
00:48:33,400 --> 00:48:34,240
Bien tomado.

598
00:48:34,320 --> 00:48:35,160
Yo nos protejo.

599
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
¿Nos estás protegiendo?

600
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
[música de suspenso]

601
00:48:49,280 --> 00:48:50,120
[Adèle] Zaïd,

602
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
¿te has vuelto loco?

603
00:48:52,240 --> 00:48:53,640
Quítale el cinturón explosivo.

604
00:48:55,440 --> 00:48:56,640
Ella es mi seguro de vida.

605
00:48:58,480 --> 00:49:00,520
[Zaïd] Es hora de desconectarlo,
Ya estaré muy lejos.

606
00:49:00,600 --> 00:49:02,680
Sé que publicaste francotiradores
para derribarme.

607
00:49:04,160 --> 00:49:06,200
Pero no soy el único
con un control remoto.

608
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Si muero, ella salta.

609
00:49:08,840 --> 00:49:10,200
[Adèle] Nadie va a matar a nadie.

610
00:49:11,160 --> 00:49:12,160
Te envío Yanis.

611
00:49:12,560 --> 00:49:14,920
[música baja]

612
00:49:58,640 --> 00:49:59,680
[discurso confuso]

613
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
[Adèle en francés] Ahora,
Puedo enviarte Salwa.

614
00:50:18,240 --> 00:50:19,080
Pero primero,

615
00:50:19,160 --> 00:50:20,240
le quitas el cinturón.

616
00:50:21,680 --> 00:50:23,280
No, no puedo, de lo contrario estoy muerto.

617
00:50:34,960 --> 00:50:36,000
Voy con ella.

618
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
Venga conmigo.

619
00:50:46,880 --> 00:50:47,720
[Joya] En posición.

620
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Verde para mí.

621
00:50:48,960 --> 00:50:49,800
Rojo.

622
00:50:49,880 --> 00:50:50,960
Repito, rojo.

623
00:50:51,040 --> 00:50:52,840
[música de tensión]

624
00:50:57,840 --> 00:51:00,240
[zumbido de helicóptero]

625
00:51:04,280 --> 00:51:05,600
[discurso confuso]

626
00:51:05,680 --> 00:51:07,440
[disparos]

627
00:51:09,800 --> 00:51:12,320
[disparos]

628
00:51:14,600 --> 00:51:17,400
[disparos]

629
00:51:17,480 --> 00:51:18,960
¿Qué diablos?

630
00:51:19,040 --> 00:51:22,680
[disparos]

631
00:51:24,240 --> 00:51:26,720
[disparos]

632
00:51:28,720 --> 00:51:31,000
[Adèle] Aquí 45. Once, aquí 45.

633
00:51:31,680 --> 00:51:35,000
- [Adèle] Repito.
- [Martin] ¡No dispares! ¡No dispares!

634
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
[Martin] Repito, ¡no disparamos!

635
00:51:36,720 --> 00:51:39,320
[disparos lejanos]

636
00:51:43,640 --> 00:51:46,400
¡Maldición! ¿Qué es?
¿Ese helicóptero de mierda?

637
00:51:51,120 --> 00:51:52,800
[música de acción oriental]

638
00:52:00,480 --> 00:52:01,600
[en francés] Joya, verde.

639
00:52:01,680 --> 00:52:03,320
[Martin] Rojo, repito, rojo.

640
00:52:04,280 --> 00:52:07,440
[la música continúa]

641
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
[la música se detiene]

642
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
[música de suspenso]